UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
Tu viens de goûter au sang de Samjang. Tu comptes faire quoi ?
Tu sens le sang bien frais de Samjang, sa chair, ses os.
Ça te rend fou, hein ?
Je suis sur le point de me changer en divinité après un millénaire d'ascétisme.
Il en faudra plus qu'un peu de sang
pour me détruire.
C'est pas vrai ! Ça ne t'a rien fait du tout, pas drôle !
J'avais pourtant préparé mon coup.
Espèce d'enfoiré.
Depuis quand tu prépares ça ?
"Sa douleur est ta douleur."
J'ai eu l'idée quand tu m'as appris cette phrase.
Je me suis dit : "Moi je souffre.
Tu devrais souffrir, toi aussi.
Tu devrais souffrir le martyre.
Je vais m'en assurer."
Dommage pour toi.
Je n'ai pas mal du tout.
Je me réjouis de ta déception.
Ça ne fait rien.
Je ne suis pas un petit singe écervelé. Je ne me laisse pas décourager si vite.
Bien. Tu peux te réjouir.
Je vais tester ta patience.
- Quel stupide tour tu vas encore jouer ? - Reste donc un peu avec Samjang.
Quoi ?
Essaye de tenir jusqu'à la fin du sablier.
Je vous laisse tous les deux.
Bonne chance !
Roi Woo ?
- Samjang. - La porte était ouverte, je suis entrée.
On m'a dit qu'une fête était organisée en ton honneur.
On dirait que je suis la première.
Alors comme ça tu as reçu un prix. Félicitations !
Merci.
Assieds-toi, je t'en prie.
Ça fait beaucoup de bougies parfumées.
Elles sentent bon.
Quel est ce parfum ?
C'est le parfum des fleurs de lotus.
Je vois. C'est donc ça, l'odeur des fleurs de lotus.
On m'a dit que mon sang a l'odeur des fleurs de lotus, car je suis Samjang.
Alors mon sang a donc cette odeur-là.
Tu as besoin d'aide ?
Je t'en prie, ne t'approche pas de moi.
Tout va bien ?
Son O-gong !
Pourquoi tu es venu me chercher ?
Le roi Woo ne se sent pas très bien.
J'adore le voir souffrir.
Ça me rend fou de joie.
C'est une blague ou quoi ?
Il fait trop froid.
- Tu as froid ? - Évidemment !
C'est vrai qu'il ne fait pas chaud. Il fait frais, même à l'intérieur.
Tu as froid avec ça ? Imagine comment je me sens !
Je ne veux pas le savoir.
Je t'aime assez pour vouloir ôter mon manteau et te le donner.
Je n'ai pas envie.
Me regarde pas comme ça.
O-gong, j'ai froid.
Oh, que j'ai froid.
Allons à la grotte de la Cascade.
La grotte de la Cascade ? C'est un sauna ?
Il a dû créer un passage ici ou dans les parages.
Suis-moi.
Et voilà.
O-jeong m'a créé beaucoup de passages pour y aller.
Ça, c'est l'entrée.
Cette pub pour un centre de préparation aux examens ?
C'est écrit juste là.
"Sureumdong." La grotte de la Cascade.
Oh, tu as raison ! "Sureumdong."
Attends, cet endroit...
Allez, viens.
C'est donc ça, Sureumdong ?
C'est donc un bar, pas un sauna.
Ce n'est pas un bar, c'est chez moi.
Assieds-toi.
Un petit verre te réchauffera.
Que boire ?
Je veux de celle-là.
Celle-là ?
Tu as l'œil.
Ça sent trop bon.
Délicieux.
C'est une liqueur très rare.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas boire.
Ça serait dommage de gaspiller ta collection.
Je la boirai pour toi.
Je la boirai moi. Je boirai tout dès que j'aurai de nouveau le droit.
C'est vrai, tu n'as plus le droit de boire.
Tu as dit que c'était un châtiment, c'est ça ?
O-gong,
qu'est-ce que tu as fait ? Il doit bien y avoir une raison.
Un humain n'a pas à savoir ce qui se passe au royaume des esprits.
Tu as dû commettre un péché grave.
Tu m'avais dit, une fois,
qu'on t'avait enfermé là-bas parce que tu es un très mauvais garçon.
Comment s'appelle ce lieu, déjà ?
- La montagne de Marbre. - Ah oui, la montagne de Marbre.
Tu es resté là-bas combien de temps ?
Aucune idée. J'ai arrêté de compter la 500e année, ça paraissait bête.
Tu veux dire que tu étais
- tout seul là-bas pendant 500 ans ? - Ouais.
Il a voulu me faire cuire dans son four pendant 49 jours, mais j'allais bien,
alors il m'a enfermé là.
Sérieusement.
Ça a dû être tellement dur.
Tout seul, si longtemps.
Quelle solitude.
Quel terrible châtiment.
Quand tu pourras de nouveau boire,
je t'en achèterai des meilleures.
Pourquoi on se reverrait quand je pourrai boire à nouveau ?
Jin Seon-mi, tu ne trouves pas ça ironique de ta part d'avoir pitié de moi ?
Réfléchis bien.
À présent, c'est toi, ma prison.
Tu as raison.
Samjang, tu es ma nouvelle montagne de Marbre.
Tu dois vouloir t'échapper de moi,
comme de cette montagne.
Exactement. Je veux me débarrasser de toi.
D'accord.
Je vais te laisser tranquille, alors.
Comment on sort d'ici ?
Repars par là où on est arrivés.
Salut.
Mets ça. Il fait froid dehors.
Non, merci.
Je veux juste y aller.
Tu ne peux pas. Te voir frigorifiée me fait plus souffrir
que de cuire dans un four pendant 49 jours.
Prends aussi ça. Tu as dit que tu aimais.
Non, c'est bon.
Ça me met mal à l'aise quand tu es gentil avec moi.
Alors, sois mal à l'aise.
Moi je souffre, tu peux bien être mal à l'aise.
Mon amour te protègera, mais je ne veux pas
être gardien de ton bonheur. Je suis ton prisonnier après tout.
D'accord.
J'accepte avec gêne
et je boirai misérablement.
Ça me ferait plaisir.
Samjang est partie ?
Oui.
Son manteau et son sac sont là, mais elle a complètement disparu.
Et tu dis que roi Woo et O-gong aussi.
On dirait qu'ils ont bu ensemble,
mais aucun n'était là quand je suis rentré.
Mon flair me dit qu'il se trame quelque chose de suspect.
Bon sang, quelque chose cloche.
Oh, non !
Nous avons un gros problème.
N'est-ce pas ? Il a dû se passer quelque chose, non ?
O-gong s'en sert souvent,
mais elle est tachée.
À quel type de tache a-t-on affaire ?
Café ou thé noir ?
Qu'est-ce que j'en sais ? T'as qu'à la jeter.
Et si je l'enlevais avec du bicarbonate ?
Il a bien assez d'argent pour se construire une usine de poterie.
Pourquoi il est aussi radin ?
Sérieusement.
La bague du roi est vide.
Roi Woo.
Cette bague contient le sang de Samjang. Donnez-la-moi. S'il vous plaît.
Ne convoite pas
les choses qui ne t'appartiennent pas.
Je me demande où le sang de Samjang est passé.
Quelque chose de très intéressant a dû se produire.
Mon roi.
Vous vous sentez mieux ?
Il vous faut encore des billes d'énergie ?
Je vais bien...
Ma voix...
Mon roi, votre voix...
Un, deux. Un, deux.
Je...
Je vais bien.
Bon...
Apportez-moi
l'antidote qui...
Qui...
Bon sang !
Apportez-moi l'antidote qui neutralisera les effets du sang.
Bien.
Je vais bien.
Tout va bien.
Tout va très...
Bon sang.
Je vais bien.
- Que faites-vous là ? - J'ai besoin de quelque chose. Vite.
Grand-mère n'est pas là.
Ça ne va pas, ça.
Quand revient-elle ?
Je ne sais pas. Elle a dit que ça durerait, cette fois.
C'est important ! Réponds-moi correctement.
Si vous me traitez ainsi, je ferme et je m'en vais.
Et vous n'aurez rien.
S'il te plaît.
Je veux que tu me donnes ce dont j'ai besoin.
D'accord. Il faudra payer en liquide.
Pas de reçu, et ne dites rien à ma grand-mère.
Suivez-moi.
Est-ce que le roi Woo...
serait malade ?
Ji-woo et Tae-min s'aimeront à jamais
Maintenant que le sang de Samjang est à l'intérieur du monstre,
il doit mourir de soif.
Le roi Woo doit avoir si mal,
ça doit être dur à supporter.
Je sais.
Il a pratiqué l'ascétisme pendant mille ans,
mais il a eu du mal pendant si peu de temps.
Imagine si je l'avais surestimé en prenant un sablier plus grand !
Samjang aurait pu y passer.
Si vous n'aviez pas été là,
le roi Woo aurait tué Samjang à l'heure qu'il est.
J'imagine.
Malheureusement, je dois la protéger,
à cause de ça.
Grand Sage.
Voulez-vous un peu de répit ?
Bien que je ne puisse pas vous maîtriser,
je peux geler le temps durant ces quelques minutes.
Si vous vous en servez bien,
vous pourriez vous débarrasser de Samjang, par le biais du roi.
Vous pourriez vous libérer de Samjang.
Me débarrasser de Samjang ?
Trouve-moi un pot de glace à la fraise en si peu de temps.
Bien.
Vous êtes sûr de pouvoir tourner une émission aujourd'hui ?
Je libère votre emploi du temps ?
Grâce à l'antidote que tu m'as obtenu,
je me sens beaucoup mieux.
Quel soulagement.
J'imagine que vous souffrez d'effets secondaires.
Il me faudrait sans doute quelque chose...
Je devrais prendre quelque chose de plus fort encore.
Votre force s'atténue dû au remède. Vous ne pouvez rien prendre de plus fort.
C'est bon.
Sinon, je ne pourrai pas contrôler mon appétit
et je baverai partout.
Quelle humiliation ça serait.
Je préfère encore prendre une pilule qui m'affaiblira.
Vu votre état, pourquoi ne pas manger Samjang, tout simplement ?
Ne parle pas de Samjang !
Qu'est-ce qu'elle a donc de si spécial ? Pourquoi souffrir autant pour elle ?
Je vais chercher Samjang. Il faut manger Samjang.
Arrête de parler de Samjang !
Rien que son nom me fait trembler encore plus.
- Bon sang ! - Pardon.
J'ai été pris de court,
mais ça n'arrivera plus.
Je vais continuer à travailler,
comme prévu.
Bien.
Je suis épuisé.
Mme Jin, vous vous souvenez de la boutique de fleurs à vendre à Paju ?
Vous voulez y aller ?
Désolée, je dois me rendre à la station de radiotélévision.
À la station de radiotélévision ?
Vous allez enfin participer à une émission ?
Laquelle ? Une émission de divertissement ?
Rien à voir. PK veut me voir quelques minutes.
Vous allez voir PK pour quelques minutes ?
Ça revient à dire : "Je vais jouer au basket avec Dong-gun
et boire une bière avec In-sung.
Et je vais faire du shopping avec Tae-hee."
Mme Jin, vous êtes tellement cool.
Si vous saviez les vraies raisons,
vous ne trouveriez pas ça si cool.
C'est vrai.
J'ai entendu dire que les stars ont aussi leurs difficultés dans la vie.
Ça paraît plausible.
Mme Jin,
vous pourriez demander à PK de prendre une photo avec ma fille, un jour ?
D'accord, je lui parlerai.
Merci beaucoup.
Attendez.
Vous êtes une star maintenant. Pourquoi est-ce que vous conduiriez ?
Vous avez un garde du corps. M. Son ? Appelez-le.
Je ne veux pas le déranger.
Il a d'autres problèmes à gérer.
À plus tard.
Mince alors, voilà pourquoi elle devrait embaucher un bon employé.
Dur de trouver quelqu'un comme moi.
Elle a engagé cette petite fouine juste pour son physique.
Il ne sert à rien.
Mon Dieu.
Qui est là ?
C'était quoi, ça ?
Petit arrogant.
Pas étonnant que mes oreilles sifflent.
Comment oses-tu me traiter de fouine ?
Je suis un singe.
Oui !
Je suis ravie que le médicament ait fonctionné.
C'est le public qui m'a rendu ma vigueur.
J'adore l'énergie d'une émission en direct.
Pardon, M. Woo. Je peux avoir votre autographe ?
Bien sûr. Voyons voir.
- Comment t'appelles-tu ? - Hae-soo.
Hae-soo. Quel joli nom. Voilà, un cœur.
WOO HWI VOUS ÊTES MON DESTIN
"Vous êtes mon destin" ? Merci !
Une photo ? S'il vous plaît.
Bien sûr. Ça me fait plaisir.
Venez par ici.
Bien.
Allô, Pal-kye. Je viens d'arriver.
On se retrouve où ?
Au deuxième étage ?
Bien.
Elle est bien.
Avec le mien aussi ?
Évidemment. Venez.
Un, deux, trois...
Je suis désolé, vraiment désolé.
Un, deux, trois...
Merci !
Vous allez bien ?
Vous ressentez de nouveau la pulsion ?
Dans la dernière photo, j'avais les yeux rouges.
- Rattrapez-la et effacez-la. - D'accord.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ? Bon sang !
Calmez-vous, idiotes.
Samjang n'est même pas dans les parages.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Roi Woo !
- M. Woo ! M. Woo ! - Oh, bonjour.
L'épisode d'aujourd'hui était formidable grâce à vous.
- Nos audiences sont à nouveau au top. - Je sais.
Tout ça grâce à vous, M. Woo.
- Merci. Je veux dire... - Attendez...
M. Woo, ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a peut-être des tremblements de mains.
Le tournage l'a peut-être épuisé, aujourd'hui.
Tiens.
- Tu as oublié ça chez le roi Woo. - Merci de me les avoir rapportés.
Au fait,
est-ce que le roi Woo est aussi ici, aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Samjang, tu devrais faire attention.
Quoi ?
Rien.
Fais attention à tes affaires la prochaine fois.
Salut.
Tu cherches le roi Woo ?
- Où est-il ? - Alors, comme ça
il ressent le besoin irrésistible de dévorer Samjang, maintenant ?
Porcinet, je te réduirai en lambeau si tu le dis à qui que ce soit.
Du calme !
Je suis pour qu'il dévore Samjang.
Je suis même prêt à l'aider.
À une condition.
Qu'il me garde une petite bouchée.
- Laisse-moi voir. - Ne me touche pas.
Ça doit être dur de lutter.
C'est toi qui m'as mis dans ce pétrin.
Comment oses-tu essayer de me consoler ?
Retire ce que tu as dit.
Très bien, je retire ma compassion
- et je m'excuse ? - Pas la peine. Ravale tout ça.
Je préfère encore que tu te taises.
Je comprends.
Peu importe ce que je dis, ça t'insupportera.
Je ressentais la même chose
quand tu me sermonnais avec la souffrance partagée.
Je devenais fou quand tu me parlais tout le temps d'amour,
que tu me chantais cette chanson idiote.
C'est pour ça que j'ai voulu prendre ma revanche. Tu comprends ?
Bien sûr. Je comprends très bien.
Mais sache que je me vengerai.
J'espère bien.
Mille ans d'ascétisme, tu parles !
Tu es impatient comme pas permis.
Si je ne me restreins pas,
je vais finir par supprimer ta chère et tendre.
Tu éprouveras une peine atroce.
Tu te trompes.
Dès qu'elle mourra, le Geumganggo disparaîtra,
alors ça m'est égal qu'elle meure.
Tu as beau dire, tant que tu portes ce bracelet,
tu ne peux pas la laisser mourir.
Je parie qu'il a fait exprès de me taper aussi fort. Ce point karaté m'a tué.
Si vous profitez de ce sablier,
vous vous débarrasserez de Samjang en vous servant du roi Woo.
C'est l'occasion de la fuir.
- Pourquoi tes mains tremblent ? - C'est un effet secondaire du calmant.
Laisse-moi te servir.
Un effet secondaire ? Vraiment ?
Merci.
Désolé. C'est l'effet secondaire.
Ça fait du bien.
Si je retrouve cette voiture,
est-ce que je découvrirai qui j'étais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, je te reconnais. Tu es l'apprentie.
J'ai fait des cauchemars à cause de toi.
Espèce de malade.
Bouge. Reste loin de moi.
Attends, c'est quoi, ça ?
Tu as rayé ma voiture ?
C'était pas moi.
Je ne l'ai même pas touchée.
Tu vas où, au juste ?
Tu es grillée.
Le truc qui vient de tomber, tu as rayé ma voiture avec, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi ça.
C'est mon œil.
C'est vraiment rentré.
Alice !
Mais quand est-ce qu'elle a autant bu ?
Merci de t'être occupée d'elle.
Tu es jolie.
Tu ne voudrais pas devenir actrice ou chanteuse, par hasard ?
Peut-être.
Tu connais l'émission d'auditions, non ?
Je suis la directrice de casting.
Passe-moi un coup de fil, si ça t'intéresse.
Tu pourrais devenir célèbre.
C'est ce fleuriste-là, qui est à vendre ?
Oui. La propriétaire veut vendre au plus vite, même à perte.
On dirait bien qu'elle a perdu la tête après la mort de son petit ami.
Mon Dieu, mais l'endroit paraît tout de même très grand !
Laissez-moi un peu de temps, je peux vous le vendre au prix juste.
Je veux vendre le plus vite possible.
Elle avait l'air dévastée lors de la consultation initiale.
- Entrons. - Oui.
Bonjour.
Vous semblez différente de la dernière fois.
J'ai aussi changé d'avis.
Je ne veux plus vendre mon magasin. Je suis désolée.
Pardon ?
Vous vouliez vendre aussi vite que possible.
Vous étiez en larmes, ici même, disant que vous ne supportiez plus
le poids des souvenirs. Si vous changez d'avis...
Je ressentais ça à ce moment-là,
mais toute cette négativité m'a quittée.
Vous avez aussi changé de coiffure.
Oui, en effet.
En tout cas, je suis désolée.
Choisissez la plante qui vous fait plaisir, je vous l'offre.
Mon Dieu.
Je n'y crois pas.
J'avais entendu qu'une coupe de cheveux pouvait aider une femme à tourner la page.
Ça doit être vrai. Incroyable.
On dirait que quelque chose lui a coupé les cheveux.
Je me demande qui l'a fait.
Elle a dû aller chez le coiffeur.
Ça vous plaît ?
Vous voulez que je lui demande l'adresse ?
J'ai ma petite idée.
C'était toi ?
C'est toi qui as coupé ses cheveux ?
Pas de problème.
J'imagine que les arbres parlent aussi.
Ça m'est égal. Je ne poserai pas de question, ce ne sont pas mes oignons.
Il faut que je trouve la plante la plus chère du magasin.
Je détecte de la sorcellerie à la pointe de ses cheveux.
C'est toi qui as coupé les cheveux de ta copine ?
Ça doit donc être
un esprit maléfique qui lui a fait ça ?
C'est ici qu'on lui a coupé les cheveux ?
Alors ce n'est peut-être pas un esprit maléfique.
Mademoiselle.
Achetez-en un, s'il vous plaît.
Je suis célibataire, donc je n'en ai pas besoin.
Juste un, s'il vous plaît.
Madame, auriez-vous par hasard, entendu parler de gens
se faisant couper les cheveux dans ce parc ?
Oui.
Achetez-le, s'il vous plaît.
Je vais en prendre un.
Ça fera 5 000 wons.
Grand Sage.
Salut.
Assieds-toi.
Je vais tout faire pour vous aider à vous débarrasser de Samjang.
Merci.
Mais ce n'est pas la peine de fermer ton camion de glaces pour moi.
Ne ferme pas avant l'heure. On peut prendre notre temps et réfléchir.
Non.
Une fois son sang éliminé de l'organisme du roi des diables, ça sera fichu.
Tu as raison, le temps presse.
Si on s'organise et qu'on planifie tout, on pourrait en finir avec Samjang ce soir.
Ce soir ? Directement ?
Une vague de froid arrive ce soir.
Si on se sert de mes pouvoirs, moi, Général Hiver,
je ferai en sorte qu'on y arrive.
Je ferai en sorte que vous ne puissiez pas partir d'ici
avant que le roi des diables ait dévoré Samjang.
Ce soir...
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Attends, aujourd'hui c'est... Oh non.
O-jeong prépare du yakbap aujourd'hui.
Il m'a dit qu'il en cuisinerait et qu'il m'attendrait pour manger.
C'est très compliqué à faire.
Il sera trop vexé si je ne rentre pas à temps et que c'est froid quand j'arrive.
Ça se mange très bien froid.
Ah oui ? D'accord.
Il faut aussi que je regarde Your Golden Life.
Tu ne suis pas cette série ?
Il y a la rediff demain matin.
Une fois débarrassé de Samjang, vous pourrez regarder à votre aise.
Je peux pas rater l'épisode à sa diffusion.
O-gong.
Oh !
Samjang vient de m'appeler.
Incroyable, elle m'empêche même d'élaborer un plan !
Ce n'est pas pour aujourd'hui.
Bon, laisse le camion de glaces ouvert jusqu'à l'heure normale.
Tu dois gagner de l'argent.
Je file.
Grand Sage.
Ça aurait été parfait aujourd'hui, avec la vague de froid.
Pourquoi tu m'as appelé ici ? Il fait tellement froid.
J'ai appris que des gens se faisaient couper les cheveux dans ce parc.
Mais ce n'est que leurs cheveux, alors je n'étais pas sûre
que ce soit un esprit maléfique. Voilà pourquoi je t'ai appelé.
Désolée de t'avoir appelé par un tel froid.
Pas pour moi, pour toi. Tu dois être gelée.
Tes joues sont rouges.
- Apparemment, une vague de froid arrive. - Je sais.
Une vague de froid arrive.
Je ne veux pas l'abandonner par une nuit aussi froide.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'aime bien ta tenue.
Ça ?
Je porte ça souvent.
Tu as besoin de nouveaux habits ? Tu aimes le vert.
Je devrais t'acheter un manteau vert, en chemin.
Tu as envie de quelque chose ?
On va au resto, comme une famille ?
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu es complètement différent d'hier.
- Comment ça ? - Tu disais vouloir te débarrasser de moi.
Je veux juste bien te traiter.
Alors, tu ne te plains plus de devoir t'occuper de moi à cause du Geumganggo ?
On dirait que tu es sincère.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai toujours été bon avec toi.
Mais c'est la première fois que tu es sincère.
Ah non.
Tu n'as été sincère qu'une seule fois.
C'était quand tu essayais de me convaincre de renoncer à ma vie.
Tu étais tout gentil pour que je n'aie aucun regret après ma mort.
Les gens font la queue là-bas.
Ça doit être pour un truc bon. Allons voir.
Allez, viens voir.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une boule de coton.
Pourquoi ils font la queue pour ça ?
Tu ne connais pas la barbe à papa ?
Tu aimes la glace. Ça aussi, c'est très sucré.
C'est sucré ? Tu en veux ?
D'accord.
- Pardon, poussez-vous. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens. - C'est pas croyable !
- Il lui arrive quoi ? - On doit attendre notre tour.
Faites la queue.
Tu veux attendre ? D'accord.
Je suis vraiment désolée.
C'est trop cool, non ?
Non, plus grosse. J'en veux une grosse. Comme ça !
- Encore plus grosse ? - Oui !
Ouah !
Je n'ai jamais vu de barbe à papa aussi grande.
Je pourrais presque m'en faire un duvet.
Tu veux te couvrir avec ? D'accord.
Mais non, ça suffit.
Je peux t'en avoir une grosse comme un nuage.
Arrête, j'ai peur que tu le fasses vraiment.
Tiens, goûte.
Oh !
Ce coton est vraiment sucré.
- Tu vois ! - Oui.
Donne-moi ça !
Tu as dit qu'elle était pour moi !
Tu peux avoir ça.
Incroyable.
Tu vis depuis si longtemps et c'est la première fois que tu goûtes ?
Sans le Geumganggo, tu n'aurais jamais découvert ça.
Oui, merci beaucoup.
J'aime vraiment beaucoup cette boule de coton.
C'est la première fois que je te rends heureux.
Tu m'as dit que ça te peinait toujours
de me voir avec le Geumganggo.
Tu disais que je te rappelle la montagne de Marbre,
que c'est pour ça
que tu veux que je disparaisse.
C'est vrai,
je veux que tu disparaisses.
Quand le Geumganggo disparaîtra
et que ton amour pour moi disparaîtra aussi,
est-ce que cette barbe à papa s'effacera aussi ?
Tu oublieras à quel point tu as aimé
ce côté sucré ?
Tu es bête ou quoi ? Ces souvenirs resteront.
Même sans Geumganggo, ce qui est sucré reste sucré
et ce qui nous plaît nous plaira toujours.
Mes mains sont toutes collantes.
Je vais aller les laver.
Pourquoi je suis si heureux ?
Qu'est-ce qu'elle est sucrée, cette satanée boule de coton.
Je t'aime
Tu es bête ou quoi ?
Même sans Geumganggo, ce qui est sucré reste sucré,
ce qui nous plaît nous plaira toujours.
Pardonnez-moi.
J'ai pris une photo pendant que vous l'accrochiez.
On ne voit pas votre visage.
Si ça vous dérange, je l'efface.
Êtes-vous étranger ?
Je viens des États-Unis.
Vous parlez très bien coréen.
On ne voit pas mon visage, alors ça va.
- Ça a l'air délicieux. - Merci.
O-gong, j'espère que ça vous plaira.
Hé.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
Le roi Woo ne rentre toujours pas ce soir ?
Ça veut dire qu'il n'est pas totalement vidé.
Pourquoi tu es encore là, toi ? Tu ne rentres donc jamais ?
J'aide Mlle Nantie.
Elle s'exerce pour passer dans une émission d'auditions.
Une audition ?
Un zombie qui regarde la télé et maintenant qui passe à la télé ?
Si je passe à la télé,
ma famille, mes amis me reconnaîtront peut-être
et pourront me contacter.
Oui, mais la personne qui t'a tuée pourrait aussi te retrouver.
C'est plutôt ma famille que je veux voir,
pas cette personne.
Quel est l'intérêt de rencontrer ta famille alors que tu es déjà morte ?
Trouve la personne qui t'a tuée, venge-toi,
et tu pourras être enterrée.
C'est le mieux à faire.
Ben dis donc...
Il a raison. Je suis déjà...
morte.
Ne t'en fais pas.
Même si tu trouves ta famille, on ne t'enterrera pas.
Je te trouverais des tas de billes d'énergie.
Je suis une superstar.
Et...
Je crois que je risque de devenir très puissant.
Et alors,
je botterai les fesses
de ce singe.
Merci, M. Jeo.
Ne pleure pas.
Tu veux que je mette la clim ?
O-jeong, où est la télécommande de la clim ?
Sa O-jeong ?
Sa O-jeong.
Sa...
Ah, te voilà. Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le cours de tes actions s'est écrasé ?
Cette tâche ne veut pas partir.
Mais jette-la donc !
Mon roi, je suis contente de voir que vos mains ne tremblent plus.
Les tremblements ont cessé,
mais je souffre toujours de certains effets secondaires.
Mon roi !
Tant que ces symptômes sont là,
je dois absolument éviter de me montrer en public.
Je réorganiserai votre emploi du temps.
Est-ce que tu as un antidote puissant
pour neutraliser le sang de Samjang ?
J'en ai demandé un au petit-fils de la camelote.
Dis-lui de se dépêcher.
C'est tellement humiliant.
Ce médicament peut être dangereux. Soyez prudents, ça pourrait le tuer.
Je ne peux pas le laisser prendre quelque chose d'aussi dangereux.
Quelle serait la puissance d'un monstre
qui aurait mangé Samjang ?
Admettons,
si j'en croque un petit bout, est-ce que je pourrais battre O-gong ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu disais vouloir sortir avec Samjang. Où est ta belle assurance ?
J'ai dit ça moi ?
Je n'en ai pas du tout l'intention !
Même s'il lui arrivait quelque chose,
je n'en aurais rien à faire.
Ne t'avise même pas de la toucher.
S'il lui arrive malheur maintenant,
ça contrarierait beaucoup de monde.
Oui.
D'abord, je n'aurai pas ma promotion.
Le roi des diables ne pourrait pas devenir une divinité.
O-gong ne pourrait pas rejoindre le royaume des esprits.
Et Nantie...
Elle disparaîtrait aussi.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec Samjang ?
Le cadavre de Nantie a été ressuscité par le sang de Samjang.
C'est un zombie.
Si Samjang meurt, Nantie retournera à son état de cadavre.
Je la nourrirai de billes d'énergie.
Tu as déjà vu des billes d'énergie ranimer un cadavre ?
Elle se décomposerait en un jour.
Donc, si Samjang meurt,
Nantie mourra, elle aussi.
Bon,
ces plaques rouges
sont maintenant ici.
Tu veux voir ?
Non.
Elles sont cachées par mes habits, donc c'est un peu mieux.
Je ferai de mon mieux pour que vous ne deviez plus subir d'effets secondaires.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Où êtes-vous ?
J'arrive bientôt. Je me dirige vers son bureau ?
Non, je vais venir vous chercher dans le parking.
Tu as convoqué Samjang ?
En effet.
Pour quoi faire ?
Je vais la poignarder.
Dès que l'odeur de son sang se répandra,
le roi Woo craquera.
Le grand Sage interviendra.
Je l'arrêterai.
Tu sais bien que tu ne peux rien contre lui.
Mais je peux le retenir.
Même si c'est que cinq ou dix secondes.
Ça suffira largement au roi Woo.
Roi Woo.
- Roi Woo ! - Hein, quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Euh...
Quoi encore ?
Mme Ma, pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Samjang, je suis vraiment désolée.
Ça doit faire mal.
Oui.
En effet.
Hé, le chien secrétaire.
Tente ça encore une fois et je te tue.
Je t'en empêcherai.
Si quelqu'un la tue,
ça sera moi.
Je suis désolée.
Excusez moi ?
C'est parce que je suis la seule humaine que je ne comprends pas ce qui se passe ?
Mme Ma,
vous avez essayé de me poignarder ?
Oui.
- Pourquoi ? - Parce que le roi Woo vous désire.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que...
j'ai bu ton sang.
Comment ?
Je le lui ai donné.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est parce que tu veux te débarrasser de moi ?
Oui.
Mon roi,
est-ce que vous souffrez terriblement ?
Ça va.
Sincèrement,
il avait l'air de souffrir bien plus que moi.
C'est lui qui a créé toute cette pagaille,
bien fait pour lui.
Roi Woo, je suis tellement désolée.
Tuez-moi. Je le mérite, comme vous l'avez dit.
Oui, je te tuerai.
Mais pas maintenant.
Quand j'en aurai envie,
je choisirai un jour approprié,
alors ne te fais pas tuer par quiconque entre temps.
C'est un ordre.
Roi Woo...
À moins que je ne te l'ordonne,
ne fais rien qui puisse te coûter la vie.
Entendu.
Tu es comme la montagne de Marbre pour moi, maintenant.
Je veux me débarrasser de toi.
Ce qui est sucré reste sucré et ce qui nous plaît nous plaira toujours.
Menteur.
Crétin.
J'ai cru à ses mensonges et j'ai fait une grosse erreur.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Il devrait être là quelque part.
C'est vous.
C'est vous qui coupez les cheveux des femmes.
Je...
J'adore les cheveux des cœurs brisés.
Si je les prends,
vous ne ressentirez plus aucune peine.
Vos sentiments disparaîtront.
Donnez-les-moi.
Mes sentiments
disparaîtront ?
C'est l'amour. Quoi d'autre ?
Je te protègerai.
Je t'ai dit que je ferai tout ce qui te ferait plaisir.
J'aime vraiment beaucoup cette boule de coton.
Je ne veux pas qu'ils disparaissent.
Son O-gong.
Essaye le coiffeur, la prochaine fois.
Peu importe la coupe, tu seras ravissante.
Parce que je t'aime.
Je me fiche de savoir comment tu me vois.
Ton travail, c'est de me protéger de la mort.
Tes désirs sont des ordres.
La tâche est enfin partie !
Les femmes au foyer sur internet ont vraiment réponse à tout.
Je devrais leur laisser un commentaire.
Secrétaire Ma.
Comment va le roi ?
Dégage, rapporteur.
Allez, arrête !
Si je n'avais rien dit au roi Woo,
O-gong t'aurait tuée.
PK, pourquoi tu as fait ça ?
Tu voulais la croquer aussi. Pourquoi ce revirement soudain ?
C'est trop de risque pour une seule bouchée.
Il en faut un peu plus pour appâter un cochon.
Salut Nantie, tu as fini ?
J'ai bien travaillé aujourd'hui.
Bien. Viens, je te raccompagne.
- Attendez... - Viens.
M. Sa s'est surpassé
en cuisine, aujourd'hui.
Je me suis beaucoup appliqué.
Tu es de bonne humeur, aujourd'hui, O-jeong !
Oui, j'ai enfin réussi à me débarrasser de cette satanée tache qui m'embêtait.
Tu l'as nettoyée au lieu de la jeter ?
Je n'en reviens pas.
Tu avais préparé tellement de nourriture que j'ai invité Seon-mi,
mais elle n'a pas voulu venir.
Pourquoi Samjang
a-t-elle refusé de venir ?
Parce qu'elle ne veut pas s'asseoir à la même table
qu'un traître.
Comment pourrait-elle s'asseoir
en face d'un prédateur ?
Est-ce que vous avez fait quelque chose qui l'a fâchée ?
Plus on attend avant de retirer une tache, plus ça devient difficile.
Vous devriez régler cette histoire.
Bon sang.
J'ai pris un antidote puissant.
Je ne représente plus aucun danger.
Plus besoin de m'éviter.
Et si tu changes d'avis ?
Que m'arrivera-t-il ?
Il y a une personne que je dois sauver,
et pour ça,
j'ai besoin de toi.
Tu es plutôt utile.
Je ne m'en prendrai jamais à toi. Crois-moi.
Secrétaire Ma.
Samjang.
Je m'excuse.
Roi Woo m'a demandé de ne pas te blesser, alors je ne recommencerai plus.
Elle s'est excusée, mais je ne la sens pas sincère.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais de la part d'un monstre.
Si ça devait se reproduire,
je peux compter sur toi pour prendre la lame à ma place.
Mme Jin.
Un peu de glace ?
C'est lui qui l'a déposée ?
Non.
C'est moi qui l'ai achetée.
Vous attendez M. Son.
Pas du tout. Pourquoi vous dites ça ?
Vous êtes en froid avec votre copain et il ne veut pas vous acheter de glace.
Ce n'est pas mon copain.
Oui, les femmes sont contrariées quand un copain généreux
cesse de les choyer, en général.
Vous n'en voulez pas, alors.
Pourquoi je n'aimerais plus la glace à cause de lui ?
Rien à voir avec lui.
Alors, mangez-en.
Non, merci.
Eh bien...
Cette ordure doit lui en faire voir de toutes les couleurs.
Il n'a rien fait pour elle,
à part lui offrir de la glace à la fraise.
Pourquoi la chaise a...
Théorie parallèle ?
Moi, rien fait ?
J'ai tant fait pour elle.
Le roi des diables est rétabli, vous avez laissé passer votre chance.
Ça aurait marché, c'était le jour le plus froid de l'année.
Le roi Woo va bien, maintenant,
mais Samjang me hait et veut se venger.
Apaisez-la.
C'est fait. Je lui ai dit qu'elle est belle et que je l'aime.
- C'est encore pire. - Parce que vous n'étiez pas sincère.
Aucun monstre portant le Geumganggo n'est sincère.
La sincérité compte pour Samjang.
Elle est humaine, après tout.
Pourquoi vous déteste-t-elle ?
Pensez à son cœur.
Vous pourrez l'apaiser.
Tout d'abord...
Merci beaucoup.
Merci beaucoup d'avoir accepté de vous associer aux studios Dragon.
Non.
C'est moi qui suis honoré de pouvoir investir dans un projet
du grand réalisateur Bong Sang-woo.
Merci.
Wooja, le film du réalisateur Bong Sang-woo,
vous le savez...
sera fantastique.
C'est l'histoire d'une amitié entre un gros bœuf blanc et une fillette.
Un bœuf blanc.
J'aime ce détail. C'est ce qui m'a poussé à investir.
On m'a dit qu'une fille coréenne tiendrait le premier rôle.
Quelle actrice avez-vous en tête ?
Voici l'image que j'ai proposée au réalisateur.
Une fillette mystérieuse que j'ai rencontrée quand j'étais jeune
sera le modèle pour ce film.
Vous avez une vision précise en tête.
Oui.
Elle est exceptionnelle.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je peux la dessiner dès que j'en ai envie.
Quand j'étais enfant,
j'ai passé du temps dans le village Lotus, dans la province de Gangwon.
C'est là que j'ai rencontré cette fille.
Elle avait toujours un parapluie sur elle.
Un parapluie ?
Je devrais te donner une bonne leçon.
On échange ?
Pourquoi cette fille est restée gravée dans votre esprit depuis tout ce temps ?
Elle était mon premier amour.
Votre premier amour ?
Votre premier amour...
O-gong vient juste de partir.
Je ne suis pas ici pour le voir.
Je suis venue pour une glace.
Mais...
Un sablier ?
Vous devez servir avant la fin du sablier ?
Je suis lent, je n'y arriverai pas.
J'ai entendu dire que vous détestiez O-gong.
Pourquoi je le détesterais ?
Ses sentiments pour moi ne sont pas vrais.
Samjang.
Voulez-vous un peu de répit ?
Je suis incapable de servir la glace rapidement,
mais je peux garder le Geumganggo un petit moment.
Aujourd'hui, cette vague de froid intense a énormément accru mes pouvoirs.
Je pourrais geler les pouvoirs du Geumganggo, pendant ce temps.
Vous pourriez alors découvrir ce qu'il ressent vraiment.
Dans ce petit intermède de temps,
qu'aimeriez-vous découvrir ?
L'esprit humain ne cesse de m'intriguer.
Vous n'aurez que peu de temps, pendant que la neige tombe.
Que voulez-vous savoir de ses véritables sentiments ?
Son O-gong.
Je veux savoir...
Est-ce que tu me trouves...
jolie ?
Oui.
Tu es jolie...
parce que je t'aime.
- Que fais-tu ici ? - Je t'aide à chercher la sirène.
Ce bibliothécaire est l'homme qu'elle aimait.
Je me demande pourquoi il ne l'aimait pas.
Un humain a confisqué son amour.
Elle n'aurait jamais dû tomber amoureuse.
Cet amour n'aurait jamais dû exister.
Je parie qu'elle veut le tuer.
Tu fais quoi ?
Comme je l'ai dit.
Dès que tu es en danger,
mon cœur l'est aussi.
Sous-titres : Marie Wolf Team LiBERTAD